La lista RADIOLOGIA informa y une a la comunidad radiológica hispanohablante

May 4, 2000

No cabe duda de que la preponderancia de una sola lengua en el ámbito científico -- en este caso, el inglés -- ha constituido una fuerza positiva para el desarrollo tecnológico y la propagación de la información. La radiología, por su parte, se ha beneficiado del intercambio de los ríos de información ofrecida en los diversos congresos, estudios y otros foros científicos en los que el inglés actúa como "lingua franca" para nuestra comunidad mundial. Pero esta vía de una sola dirección puede también constituir una barrera para el progreso, particularmente cuando nuestro afán por abrazar una lengua universal nos lleva a pasar por alto las sutiles diferencias culturales y profesionales.

Con objeto de proporcionar una cibervoz más intensa a la comunidad radiológica de más de 20 países hispanohablantes, se estableció en 1998 la lista de correo electrónico RADIOLOGIA bajo los auspicios de RedIRIS, una red académica subvencionada por el gobierno español. Con sede en Madrid, la red conecta todas las universidades de España, y destina la totalidad de los fondos públicos que recibe al desarrollo de aplicaciones de Internet, tales como las listas del correo. RedIRIS cuenta en total con 100 listas diferentes dedicadas, por ejemplo, a las ciencias lógicas, al derecho o al periodismo.

"La idea de todas las listas es de utilizar el castellano o español en el ámbito científico, y tener digamos un poquito de defensa (con respecto a) la abrumadora mayoría del inglés", señaló Fco. Javier Rodríguez Recio, especialista en radiodiagnóstico y jefe de sección del Hospital General de Soria, y profesor asociado de la Universidad de Valladolid en España. Rodríguez Recio fundó la lista en 1998 y actúa en la actualidad como su administrador.

"El castellano es la lengua que manejamos habitualmente, y tenemos a veces problemáticas comunes que podemos tratar, no sólo en el ámbito de España, sino en el ámbito de Hispanoamérica", explicó Rodríguez Recio. "Estamos unidos por la cultura y por la forma de trabajar, muchas veces más que con el mundo anglosajón".

El ejemplo EUFORA

RADIOLOGIA tiene mucho en común con la otra lista radiológica de Europa, EUFORA, entre otras cosas una base compartida de miembros que participan en ambos grupos. Sin embargo, Rodríguez Recio considera que existen también importantes diferencias. Para empezar, los participantes de EUFORA pueden enviar mensajes en cualquiera idioma; esta organización dispone de traductores automáticos para traducirlos al inglés antes de enviarlos. En cambio, el español es obligatorio en RADIOLOGIA.

"Tenemos participantes de Inglaterra, y unos participantes de los Estados Unidos, y preferimos que utilicen el castellano. Pensamos que es mejor referir un mensaje defectuoso...que usar traductores automáticos", comentó Rodríguez Recio.

Otra diferencia radica en los requisitos de afiliación. A diferencia de EUFORA, RADIOLOGIA admite profesionales de todo el ámbito de la radiología; no es preciso que sean médicos para participar. Tanto si son radiólogos como si son ejecutivos de Agfa o de Mallinckrodt, lo único que se les pide, señaló Rodríguez Recio, es que digan la verdad sobre sus profesiones, y que eviten poner publicidades en la lista.

"A pesar de esta prohibición, si en alguna consulta o tema tratado es necesario nombrar una marca o equipo comercial, no es motivo de preocupación", señaló Rodríguez Recio. "La organización RedIRIS es financiada con fondos públicos, y depende del trabajo voluntario de muchos profesionales, entre ellos los administradores de listas, que no cobran ninguna retribución. Por eso, se vigila que las listas no se convierten en instrumentos de casas comerciales.... Las listas deben bien distinguirse de los grupos de noticias (newsgroups), y deben ser foros de profesionales y no tablones publicitarios."

El equipo RedIRIS de Madrid constituye un valiosísimo apoyo para el desarrollo y el control de las listas, señala Rodríguez Recio, ya que proporciona una administración gratuita que funciona muy bien. La arquitectura del sistema, por ejemplo, permite moderar cualquier aspecto del proceso de suscripción. Hasta la fecha, esta estructura les ha permitido incluso evitar el lamentable problema de los virus que han infestado otras listas.

"Si hubiera un problema con una suscripción, por ejemplo, o alguna persona quisiera, puede ser, aburrir a los demás o mandarles correo basura, podríamos controlar a esa persona en concreto de la RedIRIS," explicó Rodríguez Recio. "La RADIOLOGIA recibe un poco de toda la experiencia previa de siete o ocho años del trabajo RedIRIS en administración."

Todo un mundo de temas

La lista se encuentra actualmente en proceso de expansión, y a finales de abril contaba con 262 miembros (cien más que hace un año). La lista cubre toda la gama de temas radiológicos, especialmente las cuestiones relativas a dudas técnicas, según Rodríguez Recio. Se han tratado, por ejemplo, preguntas sobre la tomografía computarizada (TAC) y resonancia magnética (RM), problemas relacionados con los estándares DICOM y con la digitalización de imágenes, así como también la evolución de la ecografía como profesión. Hay además anuncios de reuniones reales y virtuales, tales como la serie de sesiones chat sobre la PET que tienen lugar en el sitio Web de la Sociedad Española de Medicina Nuclear (www.semn.es).

"Hemos contestado a muchísimas preguntas de estudiantes y residentes sobre búsquedas de bibliografía y de recursos Internet," comentó Rodríguez Recio, "y hemos ofrecido mucho apoyo a países tales como Venezuela, Perú o Cuba", atendiendo a sus peticiones de documentación o de estudios científicos que necesitaban. La lista ha establecido recientemente un acuerdo con la red académica peruana para el intercambio de información.

Con todo, los miembros suscritos a RADIOLOGIA pueden advertir en seguida que la lista se beneficiaría notablemente de un mayor número de discusiones, debates y, en general, de un grado mayor de participación de sus miembros. La lista tiene un tamaño aproximado correspondiente al 80% del de EUFORA en número de miembros, por lo que a veces la cantidad de mensajes parece aún menor. Según Rodríguez Recio, esta lista tiene el mismo problema que cualquier otra lista de suscripción.

"La gente está acostumbrada al Internet como una forma en que ver cosas, y coger cosas de allí", comentó. "Lo a que no está tan acostumbrada la gente es participar en las discusiones".

Una mirada al futuro

No obstante, con un poco de tiempo y unos cuantos miembros más, Rodríguez Recio confía en que la participación será cada vez mayor. En ese momento la lista dará un nuevo paso adelante en su desarrollo, en la forma de una reunión de los miembros que tendrá lugar durante el próximo congreso nacional de la Sociedad Española de Radiología Médica (SERAM) en mayo. Allí se estudiará la idea de buscar y nombrar responsables por áreas, tales como la PET o la TAC, de forma similar a lo que se ha hecho en EUFORA.

Según Rodríguez Recio, su principal misión consistirá en "conseguir las últimas informaciones a la lista sobre el área responsable...y aportar un resumen de lo que se ha tratado, porque al final algún tema puede quedar un poco desdibujado."

Como expertos en sus áreas respectivas, los administradores ayudarán a organizar y a moderar la discusión, pero sin ejercer ningún tipo de autoridad sobre los demás miembros. Según Rodríguez Recio, la lista se ha diseñado como una organización sin estratos en la cual "nadie es superior a nadie".

A la tierna edad de dos años, RADIOLOGIA ya representa un foro muy importante, señaló Rodríguez Recio.

"La mejor ventaja es conocer lo que están haciendo otros profesionales, tanto en España como en el ámbito hispanoamericano -- de tomarle el pulso a la radiología", explicó. "La radiología está en un momento crucial de gran crecimiento. Hay grandes profesionales en el ámbito...y unos profesionales muy jóvenes con ganas de trabajar. Pero están un poco dispersos en sus distintos hospitales, y en sus distintas ciudades". La lista, según Rodríguez Recio, les permite "aprovecharse de la gran ventaja que tiene la red de comunicación inmediata, de consulta, de ayuda, y de foro de debate. Yo creo que los resultados serán muy buenos en el futuro".

Artículo y traducción de Eric Barnes
Redacción de AuntMinnie.com
5 de mayo de 2000
Otros recursos Internet en Español:

APURF -- Asociación de Profesores Universitarios de Radiología y Medicina Física http://www-rayos.medicina.uma.es/Apurf/Apurf-web.html

Centre Hospitalari y Cardiologic de Manresa (enlaces a páginas de radiología en el Internet) http://www.chucm.org/radiologia/fraplicarxsp.htm

Diagnostic Imaging América Latina http://www.di-america-latina.com/homepage.shtml

Radiodiagnóstico -- Diagnóstico por la Imagen http://members.es.tripod.de/RADIOLOGIA/

Servicio de Radiología del Hospital Rio Carrión de Palencia http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/1602/

Servicio de Radiología del Hospital 12 de Octubre de Madrid
http://members.es.tripod.de/DOPPLER/RADIOLOGIAH12O.html

Univers itas Malcitana, Departamento de Radiología y Medicina Física
http://www-rayos.medicina.uma.es/rmf/rmf.htm